¿Por qué quieres unirte a nosotros, Jon Nieve?
Vi como Craster se llevaba a su hijo y lo dejaba en el bosque.
Vi lo que se lo llevó.
Cuando se lo conté al Lord Comandante, ya lo sabía.
Quiero luchar en el bando de los que luchan por la vida.
¿Cómo mataste a esos guardias?
- Enséñame cómo. -Si quieres aprender, tendrás que venir conmigo.
Quiero hacerlo, pero tengo que encontrar a mi hermano y a mi madre.
Y a mi hermana.
Tienen que marcharse. Vayan al Muro, con Jon.
Osha, tienes que protegerlos.
Eres la única que puede.
Doscientos norteños masacrados como ovejas.
Nos cobraremos la deuda de sangre, amigo mío.
Por ellos y por sus hijos.
Se pudren en el suelo
mientras que su asesino está en libertad.
Eran hombres de Stark.
Yo no sirvo a los Stark. Sirvo a Lady Catelyn.
Le dije que te llevaría a Desembarco del Rey,
y eso es lo que voy a hacer.
Joffey me ha contado que esta mañana detuvo...
su carruaje en Lecho de Pulgas.
Hice una visita a un orfanato
del que me habló el Septón Supremo.
No hace mucho fuimos atacados allí por una turba.
El rey escapó con vida por poco.
Mi madre siempre ha tenido cierta tendencia al dramatismo.
Los hechos cada vez le importan menos
según va envejeciendo.
Dijistes que me llevarías a casa.
Si tuvieras que decir una sola...
Por favor, Lord Baelish, digame qué debo hacer.
- Digame cuándo. - Cuida de ella.
Cuídala de él.
Tenemos que volver al Muro.
Sabemos lo que hay por ahí, pero tenemos que advertirles.
ALAS NEGRAS, PALABRAS NEGRAS
No lo pienses demasiado, Bran.
Relaja el brazo del arco.
¿Quién de ustedes era arquero a los diez?
¿Padre?
No puedes matarlo, lo sabes.
¿Por qué no?
Porque el cuervo eres tu.
Hodor.
No pasa nada, Hodor.
Hodor.
¿Ha vuelto a estar dentro del lobo, pequeño Lord?
No, era el cuervo de tres ojos.
Ha vuelto.
Intenté matarlo, pero no pude.
- Había un chico. - No quiero saberlo.
- Pero has preguntado. - Tenemos muchas preocupaciones.
No tenemos que añadir a eso la magia negra.
Yo no pedí soñar con magia negra.
Lo sé, pequeño Lord.
Tenemos que irnos.
No sabemos quién puede estar persiguiéndonos.
Nadie sabe que estamos vivos.
¿Y quién te ha dicho eso?
¿El cuervo de tres ojos te lo dijo?
- No. - Entonces es algo bueno.
No sé lo que otras personas sabrán o no sabrán.
Lo único que sé es que el Muro está muy lejos.
Mi madre siempre decía
que los habitantes de Poniente eran muy serios.
Serios, barbudos,
bárbaros malolientes
que cruzarían el Mar Angosto
y nos robarian de nuestras camas.
¿Alguna vez pensaste que te casarías con uno?
Nunca pensé en casarme con nadie.
¿Nunca?
No hasta que conocí al Rey de los bárbaros
barbudos y malolientes.
Disculpeme, Majestad.
- Mi Reina. - Lord Bolton.
Dejame adivinar cuál es la buena noticia.
Noticias de Aguasdulces
e Invernalia.
No le había visto en años.
Ni siquiera sé cuántos.
Viajaremos juntos al funeral.
Lord Bolton se quedará aquí
hasta que volvamos.
¿Llevaré esposas cuando entierre a mi padre para que descanse?
¿Algo más?
Cuando el bastardo de Bolton llegó a Invernalia,
los guerreros de las Islas de Hierro se habían ido.
Masacraron a todos e incendiaron el castillo.
Y no han encontrado ni a Bran ni a Rickon.
Deben haber escapado.
O puede que Theon se los haya llevado a las Islas del Hierro como rehenes.
¿Has recibido alguna petición?
No
¿Sabes algo de Theon?
¿Dónde estoy?
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
Quiero hacer esto.
¿Sabes cuánto nos va a costar...
llegar a Desembarco del Rey atravesando campos y bosques?
Sí.
¿Y cómo vamos a pasar el tiempo?
Poniendo un pie delante del otro.
Será un paseo muy aburrido.
Estoy aquí para llevarte a Desembarco del Rey
y llevarme a las hijas de Lady Stark a cambio.
Que sea aburrido está bien.
¿Sabes?, no importa lo leal sierva que seas...
a nadie le gusta la compañía de una gruñona muda.
Créeme, lo sé.
Desde que nací ha habido gente a mi servicio.
¿Crees que Lady Stark querrá tener una tabla gigante de pelo rubio...
siguiéndola de un lado a otro el resto de su vida?
Una semana de viaje contigo y te ordenará que te lances sobre tu espada.
Si Lady Stark no está contenta con cualquier aspecto de mis servicios...
estoy segura que me lo hará saber.
Es una mujer sincera.
No ha hecho más que bien.
¿Cómo llegaste a estar al servicio de Lady Stark?
Tendrá que haber algo de lo que podamos hablar.
Eso no es de tu incumbencia, Matarreyes.
Ha tenido que ser hace poco.
No estabas con ella en Invernalia.
¿Cómo lo sabes?
Porque visité Invernalia.
Me habría dado cuenta de tu triste cabeza
golpeando todos los arcos.
En marcha.
- ¿Juraste lealtad a Stannis? - Dioses, no.
Renly.
¿En serio?
No estaba capacitado para gobernar sobre nada
más importante que un banquete de doce platos.
- Cierra la boca. - ¿Por qué?
Viví con él en la corte desde que era un niño, no te olvides.
Apenas podía bajarse solo de su sillita.
Saltaba por los pasillos en sus ropas de seda bordada.
Le conocía mucho mejor que tú.
Yo le conocía mejor que nadie.
Como miembro de su Guardia Real...
me confiaba todo.
Habría sido un rey maravilloso.
Parece que te gustaba bastante.
No me gustaba.
Dioses, claro que sí.
¿Alguna vez se lo dijiste?
No, claro que no.
No eras del tipo de Renly, me temo.
Prefería chicas de pelo rizado como Loras Tyrell.
Tú eres demasiado hombre para él.
Los rumores desagradables no me interesan.
A menos que sean sobre mí.
Todo lo relativo a Renly es cierto.
Sus inclinaciones eran el secreto peor guardado de la corte.
Es una pena que el trono no estuviera hecho de penes.
- No habrían conseguido bajarle de él. - ¡Cierra la boca!
No le culpo.
Y tampoco te culpo a ti.
No elegimos a quién amamos.
- ¿A dónde se dirigen? - Al sur.
- ¿Y tu? - A Aguadulces.
Evitan el Camino Real, ¿verdad?
Terminan encontrándote, no importa donde vayas.
- No podras ganar. - No, no se puede.
Sin embargo parece que tu estas bastante seguro.
Espero que no se ofenda Mi Señora, pero...
yo no me metería con usted.
- Que los Siete los bendigan. - Y a ti.
Sabe quién soy.
- No lo sabe. - Puede que tengas razón.
¿Pero y si no? ¿Y si se lo cuenta a alguien?
No vamos a hacerlo.
Es un hombre inocente.
¿Más inocente que las hijas de Lady Stark?
Ajústalo más aquí.
Así está mejor.
Te hace parecer más fuerte.
Nada de flores.
He dicho que nada de flores.
Todos esos no sirven. Trae otros.
Sí, Majestad.
Malditas flores.
En la ropa del Rey.
Parece una rosa Tyrell.
Regálaselo a Margaery para su vestido de novia.
Debería haber tela más que suficiente.
Dime lo que opinas de ella.
¿De quién?
De Margaery.
Es la esposa perfecta.
Con los Tyrell de nuestro lado,
aplastaremos a los Norteños.
Colgaremos a sus lords, quemaremos sus castillos,
sembraremos sus campos con sal,
y nadie pensará en rebeliones durante otro siglo.
Es la esposa perfecta, ¿pero qué opinas de ella?
Es guapa e inteligente.
Sí, lo es.
Su preocupación por el bienestar de la gente comun es interesante.
Para mí no.
Solo lo he dicho para comentar que esa forma de ponerse en peligro...
Esto se está convirtiendo en una de las más aburridas
conversaciones que he tenido jamás.
Margaery Tyrell mima a esos niños mugrientos por un motivo.
Viste como una puta por un motivo.
Se casó con un traidor y conocido degenerado
como Renly Baratheon por un motivo.
Se casó con Renly Baratheon porque le ordenaron hacerlo.
Eso es lo que hacen las mujeres inteligentes...
Lo que se les ordena.
- Tienes que preguntarte a ti mismo... - No tengo que hacer nada.
Mejor.
Mucho mejor.
Sigo sin creérmelo.
No. No quería nada.
Solo está interesado porque amaba a mi madre.
Los hombres solo quieren una cosa de una chica guapa.
Meñique no está enamorado de mí.
Lo que quiere no es amor.
Es demasiado viejo.
Ellos nunca lo ven así.
¿No te pidió que hicieras algo por él?
¿Espiar a alguien o...?
No.
Si te pide que hagas algo...
o intenta algo...
o te toca, quiero que me lo cuentes.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
Haría que parara.
Sir Loras Tyrell, Señora.
Hazle pasar.
Lady Sansa.
Sir Loras.
Mi hermana Margaery le invita a tomar...
el aire con ella y con nuestra abuela...
Lady Olenna en los jardines.
¿Puedo acompañarla hasta su presencia?
Creo que cada día que pasa esta más guapa, Lady Sansa.
Es muy amable, Sir Loras.
Probablemente no recuerde cuándo nos conocimos.
En el torneo de la Mano, me otorgastes tu favor.
Una rosa, una rosa roja.
Claro que sí.
Ese color te queda mejor a ti.
- Quédatelo. - Gracias.
Eres un encanto.
La dejo.
Lady Sansa.
Gracias, Sir Loras.
Vamos.
Lady Sansa, es un honor
presentarte a mi abuela...
Lady Olenna de la Casa Tyrell.
Besame, niña.
Me alegra que me visites...
a mí y a mi tonta bandada de gallinas.
Sentimos mucho sus pérdidas.
Y yo sentí mucho enterarme de la muerte de Lord Renly, Lady Margaery.
- Era muy caballero. - Caballero, sí.
Y encantador y muy limpio.
Sabía cómo vestirse y sonreír
y de algún modo eso le hizo creer que le cualificaba para ser rey.
Renly era valiente y amable, abuela.
A padre le gustaba y a Loras también.
Loras es joven y muy bueno
tirando a hombres a caballo con un palo.
Eso no lo convierte en inteligente.
En cuanto al imbécil de tu padre...
¡Abuela! ¿Qué pensará Sansa de nosotros?
Podría pensar que entre nosotros hay alguien con buen juicio.
Por lo menos una.
Era traición. Se lo advertí.
Robert tiene dos hijos y Renly tiene un hermano mayor.
¿Cómo iba a tener derecho...
alguno sobre ese feo trono de hierro?
En mi opinión, no deberíamos habernos metido en nada de esto.
Pero una vez que se ha ordeñado la vaca...
es imposible devolver la leche a las ubres.
Así que aquí estamos viendo pasar las cosas.
¿Qué opinas, Sansa?
¿Vamos a por unos pastelitos de limón?
Los pastelitos de limón son mis favoritos.
Eso nos han dicho.
¿Vas a traer la comida o vas a matarnos de hambre?
Vamos, Sansa,
Ven y siéntate conmigo.
Soy mucho menos aburrida que el resto.
¿Conoces a mi hijo?
¿El señor de Altojardín?
No he tenido el placer.
No es un gran placer, créeme.
Un patán poderoso.
Su padre también era un patán de primera.
Mi marido, el difunto Lord Luthor.
Se las arregló para llegar a la cima de un acantilado como un halcón.
Dijo que iba mirando al cielo...
sin prestar atención a dónde le llevaba su caballo.
Y ahora mi hijo está haciendo lo mismo...
solo que esta vez va montado en un león en vez de en un caballo.
Ahora...
Quiero que me cuentes toda la verdad
sobre ese niño rey, Joffrey.
Yo... yo...
Tú, tú.
¿Quién podría conocerlo mejor?
Hemos oído algunas historias inquietantes.
¿Hay algo de verdad en ellas?
¿Ese niño te maltrataba?
¿Te arrancó la lengua?
Joff... El rey Joffrey.
Es... Su Majestad es muy justo
y apuesto y valiente como un león.
Sí, todos los Lannister son leones.
Y cuando los Tyrell se tiran pedos huelen a rosas.
¿Pero es bueno? ¿Es inteligente?
¿Tiene buen corazón, una mano suave?
Voy a ser su esposa.
Solo quiero saber lo que significa.
Traeme un poco de queso.
El queso se servirá después de los pastelitos, Mi Lady.
El queso se servirá cuando yo quiera que se sirva.
Y quiero que se sirva ahora.
¿Estás asustada, niña?
No tienes por qué.
Aquí solo hay mujeres.
Cuéntanos la verdad. Nadie te hará ningún daño.
Mi padre siempre decía la verdad.
Sí, tenía esa fama.
Y le tacharon de traidor y le cortaron la cabeza.
Joffrey.
Fue Joffrey.
Prometió que sería misericordioso y le cortó la cabeza a mi padre.
Y dijo que eso era misericordia.
Luego me llevó a los muros y me hizo mirar su cabeza.
Continúa.
No... no puedo. No era mi intención...
Mi padre era un traidor.
Mi hermano también lo es. Por mis venas corre sangre de traidores.
Por favor, no me hagas decir nada más.
Está aterrorizada, abuela.
- Mírala. - Habla con libertad, hija.
Nunca traicionaríamos tu confianza, te lo juro.
Es un monstruo.
Eso es una lástima.
Por favor, no anules la boda.
No temas. Lord Patán de Altojardín
se ha empeñado en que Margaery sea reina.
A pesar de ello, te agradecemos habernos contado la verdad.
Aquí viene mi queso.
Estamos en guerra.
Esta marcha es una distracción.
El funeral de mi abuelo no es una distracción.
- ¿Estamos cabalgando hacia la batalla en Aguasdulces? - No.
Entonces es una distracción.
Mi tío Edmure tiene a sus tropas guarnecidas allí.
Necesitamos a sus hombres.
A no ser que haya estado fabricando más hombres,
no tendremos suficientes como para cambiar nada.
¿Has perdido la fe en nuestra causa?
Si es una venganza, sigo teniendo fe en ella.
Si ya no crees...
Puedo creer hasta que neve en Dorne.
No cambia el hecho de que tenemos la mitad de hombres.
¿No crees que podamos ganar?
¿Puedo serle sincero, Majestad?
¿No has estado siendo sincero, Lord Karstark?
Creo que perdistes esta guerra
el día que se caso con ella.
Majestad.
Le tienes miedo.
- Y ella lo sabe. - No le tengo miedo.
¿Puedo ayudarla, Lady Stark?
No.
Lo siento, no debería...
No puedes ayudar porque una madre
los hace para proteger a sus hijos.
Solo los pueden hacer las madres.
¿Lo habías hecho antes?
Dos veces.
¿Funcionó?
En cierto modo.
Recé para que mi hijo Bran sobreviviera a su caída.
Muchos años antes,
uno de los niños enfermó de viruela.
El Maestre Luwin dijo que si sobrevivía a la noche, viviría.
Pero que sería una noche muy larga.
Así que me senté a su lado en la oscuridad.
Escuché sus fatigadas respiraciones,
Su tos, sus gimoteos.
¿Cuál de los niños?
Jon Nieve.
Cuando mi esposo trajo a ese niño a casa de la guerra,
no podia soportar mirarlo.
No quería ver esos extraños...
ojos marrones mirándome.
Así que recé a los Dioses para que se lo llevaran.
Que hicieran que muriera.
Cogió la viruela.
Y supe que era la peor mujer de la tierra.
Una asesina.
Había condenado a ese pobre e inocente niño
a una muerte horrible
solo porque estaba celosa de su madre.
Una mujer que ni conocía.
Así que le recé a los Siete Dioses
para que permitieran que viviera.
Que le permitieran vivir
y yo le amaría.
Sería una madre para él.
Le rogué a mi marido que le diera un verdadero nombre,
que le llamara Stark y que así acabaría todo,
así sería uno de nosotros.
Y sobrevivió.
Y yo no pude mantener mi promesa.
Y todo lo que ha pasado desde entonces...
todo este horror que ha caído sobre mi familia...
es porque no pude querer a un niño sin madre.
¿Fue difícil para ti matar a Mediamano?
Sí.
¿Te caía bien?
Me caes bien, pero si nos estás engañando...
no me costará matarte.
Tengo sangre de salvaje en mis venas.
- Esta es mi gente. - Entiendo.
¿Y cómo puedes entenderlo?
Quieres proteger a tu gente.
¿Sabes lo que cuesta unir a noventa clanes...
la mitad de los cuales quieren masacrar a la otra mitad...
por un insulto u otro?
En un mismo ejército se hablan siete lenguas distintas.
Los Thenn odian a los Hornfoot.
Los Hornfoot odian a los clanes del río de hielo.
Todo el mundo odia a la gente de las cavernas.
¿Sabes cómo conseguí que que los de la Luna...
los caníbales y los gigantes...
marchasen juntos en el mismo ejército?
No.
Les dije que íbamos a morir todos...
si no llegábamos al sur.
Porque es la verdad.
No debe faltar mucho.
¿Qué le pasa?
Es un huargo.
Puede meterse en la mente de los animales, ver a través de sus ojos.
Esta explorando por nosotros.
¿Qué? ¿No has conocido nunca a un huargo?
Orell.
¿Dónde has estado esta vez?
En el Puño de los Primeros Hombres.
¿Qué has visto?
Cuervos muertos.
¿Qué pasa, cerdito?
¿Lloras porque tienes frío?
Hay doscientos hermanos asesinados por muertos...
y tú sigues aquí...
quejándote.
¿Te parece justo?
Los he visto acabar en pedazos luchando...
mientras tú estabas por ahí escondido en algún agujero.
¿Por qué no te tumbas y descansas un rato?
Sabes que quieres hacerlo.
Oye.
Levántate, Sam.
- No. - Levántate.
No puedo.
Si te paras, morirás.
Claro que, si no paras, probablemente también morirás.
- No les importa. - Claro que nos importa.
Me abandonaron.
Cuando vinieron los caminantes blancos, me abandonaron.
Sí, te abandonamos.
Estás gordo y eres lento.
No queríamos morir.
Ayúdame a levantarlo.
Creo que este cerdito está acabado.
- Ayúdanos a levantarlo. - Nos está retrasando.
¡Levántalo!
¿Por qué? ¿Para que el resto muramos?
Nos moveremos más rápido sin él.
¿Qué pasa? Levántate, Tarly.
- ¿Está bien? - Sí, eso creo.
Si no puede, creo que deberíamos irnos sin él.
Ya basta.
Tarly,
te prohíbo que mueras.
¿Me has oído?
- ¿Por qué deberíamos el resto...? - Rast...
Eres responsable de él.
¿Y qué tengo que hacer?
Asegurarte de que vuelva vivo.
Si no lo hace, tú tampoco lo harás.
¡En marcha!
No voy a morir por tu culpa, cerdito.
¿Me has oído?
¿Dónde están Rickon y Hodor?
Buscando comida.
¿Qué hay ahí?
No des otro paso, chico.
A menos que quieras ahogarte en tu propia sangre.
Estoy desarmado.
Mal planeado.
Mi hermana lleva las armas.
A mí se me dan mejor.
Tira la lanza.
Tírala.
Si me matas,
ese lobo te hará pedazos.
Tú debes ser Verano.
Soy Jojen Reed.
Esta es mi hermana, Meera.
Hemos hecho un largo camino para encontrarte, Brandon.
Y aún nos queda mucho más.
Estoy intentando entenderlo.
¿Podrías por favor callarte?
Jaqen H'ghar te ofreció tres asesinatos gratis.
- No te estoy escuchando. - Pero explícamelo.
Te ofreció matar a las tres personas que quisieras.
Muertos. Todo lo que tuviste que hacer fue darle los nombres.
Cualquiera. Podrías haber elegido al rey Joffrey.
- Cállate. - Podrías haber elegido a Tywin Lannister.
Jaqen nos sacó de Harrenhal...
así que, ¿por qué te quejas?
Pero podrías haber terminado con la guerra.
- ¿A dónde vamos? - Al norte.
Si vamos al norte...
deberíamos haber llegado ya al río de Forca Rojo.
Quizá lo hayamos pasado ya.
Tiene cien pies de ancho.
¿Cómo hemos podido pasarlo?
Si llegamos a Forca rojo,
podemos ir hacia el oeste a Aguasdulces.
Mi madre se crio allí.
Mi abuelo es Lord. Podría protegernos.
Podría ser un juglar.
Cállate.
A veces los juglares consiguen oro.
Podríamos atacarle, atarle, robarle el oro...
y comprar comida.
¿Qué anda espiando tras ese muro?
¿Un león? ¿Un lobo?
Solo un sucio cachorro, creo.
- Vamos a tirar unas cuantas flechas más. - No.
Baja la espada, chica.
Sigue tu camino.
Sigue cantando para que sepamos dónde estás.
Déjanos en paz y no te mataré.
Qué generosa.
Eres muy peligrosa.
Me gusta la gente peligrosa.
¿Por qué tus amigos son tan tímidos?
¿Qué amigos?
El gordo de tu izquierda y el que hay al lado de él.
Tres jóvenes huyendo...
llevando espadas forjadas en castillos.
¿Han escapado de Harrenhal?
- ¿Quién eres? - Thoros de Myr.
Y este de aquí que lleva el arco es Aguy.
No, ¿por quién luchan?
La hermandad sin banderizos.
Ahora ven.
Quiero saber cómo dos chicos...
y una chica muy peligrosa han escapado de Harrenhal.
No me voy a ir con ellos. ¿La hermandad?
Son a los que buscaban la Montaña y los demás.
Nos llevarán de vuelta y nos delatarán.
No tienes nada que temer de nosotros, hijo.
Los señores de Poniente quieren quemarlo todo.
Nosotros tratamos de salvarlo.
Ahora vengan.
Hablaremos un poco más comiendo pan negro y un guiso.
Y luego podran seguir su camino.
Este es el tema, gordito.
Cuando acabe de hablar...
esa flecha caerá sobre tu gorda cabeza.
Así que te aconsejo que te muevas porque he terminado de hablar.
La mitad del país muriendo de hambre y mira a este.
Quizá sea el motivo por el que medio país se muere de hambre.
Mi león.
Hemos hablado de esto.
No puedes venir aquí.
Pero dijiste que debía acudir a ti si tenía problemas.
¿Te ha visto alguien?
- No. - ¿Estás segura?
Mi padre no profiere amenazas en vano.
Que te maten sería lo peor de esta semana.
Tienes que estar completamente segura.
De acuerdo.
¿Qué problema tienes?
Me preocupa Sansa.
Cuando habló con Lord Baelish,
su amiga me avisó sobre él.
Baelish no tiene amigas.
No sé cómo se llama.
- ¿Ros? ¿La pelirroja? - ¿Cómo la conoces?
Intento conocer a tanta gente como puedo.
Nunca sabes a quién vas a necesitar.
Es una puta.
Sí, bueno, no deberíamos juzgar ese tipo de cosas.
- Te la has cogido. - Por favor.
De acuerdo, sí, me la cogi una vez.
Dos.
Pero desde que te conocí, mi Señora,
no he estado con nadie más.
¿Y era buena? ¿Te gustó?
No tanto como me gustas tú, obviamente...
o sería ella quien me estuviera torturando ahora mismo.
¿Qué dijo de Meñique?
Que Sansa no debería confiar en él.
¿Hay algún idiota en algún sitio...
que confíe en Meñique?
Tenemos que protegerla.
No podemos.
Ahora que los Lannister la han repudiado,
Sansa tendrá muchos pretendientes.
Una gran belleza con un apellido antiguo.
¿Una gran belleza? ¿Gran belleza?
Sí, objetivamente lo es, mucho.
Su cara es muy agradable...
para otros hombres y para las mujeres...
para la gente en general.
Pero no para mí, por supuesto.
Yo solo tengo ojos para ti.
Pervertido. ¿Te gusta?
- ¿Esa niña? - Ni siquiera quiero hablar de ella.
- Pero lo estás haciendo. - Solo porque tú me estás obligando.
No te he obligado a abrir la boca...
y que salieran esas palabras.
Esto es cruel e injusto. Injustamente cruel.
La crueldad.
Shae es tan cruel conmigo.
Sí.
¿Ahora crees que estoy siendo cruel?
Solo si paras.
Pero no debes volver a venir.
¿Me has oído?
Has venido a un sitio peligroso...
lleno de gente peligrosa.
Gente peligrosa.
Lady Tyrell, Mi Rey.
Hazla pasar.
¿Querias verme, Majestad?
Voy a hacer un viaje de caza.
Solo quería asegurarme...
de que tienes todo lo que necesitás antes de que me marche.
Eso es muy considerado, Majestad.
Tengo todo lo que podría desear.
Bien. Bien.
¿Cómo encuentras la vida en la capital?
Debe ser un cambio grande respecto al campamento de Renly.
Es muy acogedora.
Un campamento militar no es sitio para una dama.
¿Y la cama de un traidor?
¿Es eso sitio para una dama?
Majestad,
intenté cumplir mis deberes como esposa, eso es todo.
¿Cuál piensas que era tu deber para con ese traidor?
El deber de cualquier esposa con cualquier marido...
Darle hijos.
No lo conseguistes.
- ¿Por qué? - Yo...
No quiero hablar mal de los muertos, Majestad.
¿Crees que debes hablar amablemente...
de un traidor simplemente porque le atravesaron el corazón con una espada?
No.
Le ruego que me perdones.
A menudo no entiendo las sutilezas de la política.
Renly...
No creo que le interesara...
la compañía de las mujeres.
¿Qué le hace decir eso?
Siempre que quería engendrar un hijo con él...
él...
ponía tantas excusas...
muchas reuniones de guerra a altas horas de la noche.
Nunca quería intentarlo.
Salvo una noche...
después de haber bebido demasiado vino...
me sugirió algo...
algo que me pareció muy doloroso...
y que no podría dar como resultado un niño.
Quizá yo tuviera la culpa.
No, era un conocido...
degenerado.
Es un alivio escucharlo decir eso, Majestad.
He pensado en hacer que esa perversión...
esté penada con la muerte.
Es su derecho.
Debes hacer lo que necesite hacer.
Usted es el rey.
Sí.
Lo soy.
¿Te gusta?
He ordenado fabricarla.
Probablemente sea una de las mejores armas de los Siete Reinos.
Es bella.
¿Me enseñaras cómo funciona?
Es un nuevo diseño.
Más fácil de cargar. No lleva manivelas.
Se usa esta leva para tirar de la cuerda.
El perno va aquí.
Y luego apuntas...
y...
¿Me llevaras a cazar alguna vez?
Perdoname, Majestad.
Sé que la caza no es lugar para una mujer.
No es algo que no se haya hecho.
Mi padre nunca me permitió...
Ya no le perteneces a él.
¿Quieres sostenerlo?
¿Puedo? Por favor.
Supongo que debe ser muy excitante...
apretar su dedo aquí...
y ver algo morir alla.
¿Podrias hacerlo?
¿Podrias...
matar a alguien?
No lo sé, Majestad. ¿Usted cree que podría?
Sí.
¿Le gustaría verlo?
Sí.
¡Alto! ¡Alto!
- Dinos la verdad. - ¿Sobre qué?
No sé qué quieres.
Quiero la verdad.
¿Qué verdad?
¿Por qué tomaste Invernalia?
La tomé... La tomé...
- ¿Quién dio las órdenes? - Nadie.
- La tomé por mi cuenta. - ¿Por qué?
Para tomar el norte mientras era vulnerable.
¿Qué ibas a hacer una vez la tomases?
Retenerla. Gobernarla.
Bien. Esto está muy bien.
¿Por qué has hecho eso? Ya te lo he contado.
¿Por qué tomaste Invernalia?
La tomé para llevar la gloria a mi casa y a mi padre.
Espera. Espera, espera, espera.
La tomé porque odiaba a los Stark.
Los odiaba por tenerme como prisionero.
Quería hacerles daño.
¿Qué vas a hacer?
Por favor.
Te lo contaré todo.
Sueltenme.
Por favor. Por favor, sueltenme.
- Su hermana me envia. - ¿Yara?
Vendré por ti esta noche cuando el castillo duerma.
No, no te vayas. Por favor, por favor.
No, por favor, no me dejes.
Por favor, por favor.
Por favor, por favor, no te vayas.
Por favor. Por favor. No me dejes.
Por favor, no te vayas.
Rickon, quédate con nosotros.
No pasa nada. Los lobos le protegerán.
Puedes ver dentro de su cabeza...
ver a través de sus ojos.
Solo cuando estoy dormido.
Así es como empieza, hasta que aprendes a controlarlo.
Eres un huargo.
No es solo con los lobos.
A veces, en mis sueños aparece...
- ¿Un cuervo de tres ojos? - ¿Lo has visto?
Lo vimos juntos. ¿Lo has olvidado?
¿Tiene eso algo que ver con los huargos?
No, el cuervo es algo distinto...
más profundo.
Los cuervos traen visiones.
¿Ves cosas que aún no han pasado?
O cosas que han pasado mucho antes de que nacieras...
o cosas que están pasando ahora a miles de millas de aquí.
¿Qué le está diciendo?
¿Por qué no preguntas?
¿No le avergüenza a tu hermano...
que tengas que protegerle?
¿Qué tiene eso de vergonzoso?
Cualquier chico de su edad que necesite que su hermana...
le proteja, va a necesitar mucha protección.
Alguna gente siempre necesita protección.
Eso no significa que no valga la pena protegerlos.
Cuando mi padre murió, lo soñé.
No lo soñaste. Lo viste.
Yo también.
¿También tienes las visiones?
Cuando le hablé a mi padre de tu padre...
por primera vez en mi vida, le vi llorar.
¿Tu padre es Howland Reed?
Sí.
Salvo la vida de mi padre durante la rebelión.
¿Tu padre te habló de la rebelión?
El mío nunca lo hizo.
Pero también lo vi.
¿Qué más has visto?
Lo único que importa...
a ti.
Nunca me han gustado las delgadas.
Es como beber de un charco.
No es que me niegue a beber de un charco...
de vez en cuando, entiendeme.
No bebo cerveza.
No hay historia tan buena como para que una cerveza la mejore.
- ¡Sí! - ¿Ves?
Han sufrido durante mis fases de sobriedad.
Es muy tedioso para todos.
Ahora, ¿cómo tres niños...?
No somos niños.
¿Cómo tres jóvenes como ustedes...
sin entrenamiento en el arte de la guerra...
escaparon de Harrenhal?
Grendy es herrero.
Era aprendiz en la armería.
¿Un herrero? ¿Dónde te entrenaron?
En Desembarco del Rey. En el taller de Tobho Mott.
Ese criminal. Cobra el doble...
que cualquier otro armero de la ciudad.
Eso es porque es dos veces mejor.
Un herrero y un vendedor.
Gendry robó armas.
Y lucharon hasta escapar de Harrenhal, ya veo.
Él sabe cómo usar una espada y yo también.
Mis hermanos me enseñaron.
¡Por tus hermanos!
Pueden terminarse la comida antes de irse.
Puede que pase un tiempo antes de que vean más.
- ¿Nos liberas? - Les di mi palabra.
Pero antes de irse,
permitanme alzar la copa por...
Eso es una persona muy grande.
¿Cómo puede uno...
someter a alguien tan grande?
Uno espera hasta que la borrachera haga que se desmaye.
Pobre hombre. Tienes mi simpatía.
Aha!... no es un hombre.
¡El perro!
Me alegro mucho de volver a verte, Clegane.
¿Thoros?
¿Qué mierda haces aquí?
Bebiendo y hablando demasiado.
Igual que siempre.
- Un bonito premio, amigos. - ¡Sí!
Chica.
¿Qué demonios...
haces aquí con esta zorra Stark?
Es una decisión difícil...
coger el puente y arriesgarnos a ser vistos...
o arriesgarnos a cruzar el agua.
- Silencio, Matarreyes. - Cualquiera desde el puente podría vernos.
pero si cruzamos el agua la corriente podría llevárnos...
o yo podría escapar por el río.
Buena suerte.
Es maravilloso ver cómo te debates con los dilemas.
¿Cuál elegirá ella?
Se la juega a las corazonadas.
No lo habría supuesto.
Que sea rápido.
- Tengo que descansar. - Levantate.
Tengo eso que le pasa a los pies cuando caminas demasiado.
- ¿Cómo se llama? - Levántate ya.
Callos. No estoy acostumbrado a tener callos.
Claro que antes iba a caballo a todas partes...
no andando como un vulgar soldado...
llevando las mismas botas mugrientas más de un año.
Esta suela está destrozada. Es imposible...
Nunca he entendido porqué algunos caballeros quieren llevar dos espadas.
Te mueves bien...
para ser una bestia grande.
No deberías hacer muecas antes de atacar.
Delata el movimiento.
Un pequeño dilema para ti.
Si me matas, le fallas a Lady Stark.
Pero si no me matas,
voy a matarte.
Eres buena.
Sin gracia, pero buena.
¿Ves? Si quisieras herirme...
me habrías tenido ahí.
Parece que tu mujer está sacando lo mejor de ti...
si puedes llamar a eso mujer.
Nos gusta una buena pelea.
Hace que fluyan nuestros jugos.
El hombre despellejado de la casa Bolton.
Demasiado desagradable para mi gusto.
- ¿Estás seguro de que es él? - Es él, estoy seguro.
Le vi luchar en el torneo...
en la boda de Sir Willem Frey.
Denle a ese hombre la plata.
Déjanos marchar y mi padre les pagará lo que quieran.
¿Suficiente para comprarme una nueva cabeza?
Si el Rey en el Norte se entera de que tenía al Matarreyes...
y le dejé marchar, me la cortará.
Prefiero que te corte la tuya.